Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(at the oars)

  • 1 греба

    греба лодка row a boat (along)
    греба добре pull a good oar
    греба бързо row a fast stroke
    греба назад pull back
    2. (черпя, загребвам) dip up/out, scoop up
    греба с лъжица spoon out/up, (с голяма лъжица, черпак) ladle out
    греба вода dip up water
    греба водата от лодка bail/bale out a boat
    греба с шепи scoop up with/in o.'s hands
    3. (ровя. копая) (с лопата) shovel
    * * *
    греба̀,
    гл.
    1. (на лодка ­ с едно гребло) row, pull (at the oars); (с две гребла или заедно с друг гребец) scull; (с гребло за кану) paddle; \греба бързо row a fast stroke; \греба добре pull a good oar; \греба назад pull back; \греба на лодка row a boat (along);
    2. ( черпя, загребвам) dip up/out, scoop up; \греба вода dip up water; \греба вода от лодка bail/bale out a boat; \греба с лъжица spoon out/up, (с голяма лъжица, черпак) ladle out; \греба с шепи scoop up with/in o.’s hands;
    3. ( ровя, копая ­ с лопата) shovel; (с гребло) rake.
    * * *
    dip; pull: греба back - греба назад; rake
    * * *
    1. (лодка) (с една лопата) row, pull (at the oars) 2. (ровя. копая) (с лопата) shovel 3. (с гребло на русалка) paddle 4. (с гребло) rake 5. (с две лопати или заедно с друг гребец) scull 6. (черпя, загребвам) dip up/out, scoop up 7. ГРЕБА бързо row a fast stroke 8. ГРЕБА вода dip up water 9. ГРЕБА водата от лодка bail/bale out a boat 10. ГРЕБА добре pull a good oar 11. ГРЕБА лодка row a boat (along) 12. ГРЕБА назад pull back 13. ГРЕБА с лъжица spoon out/up, (с голяма лъжица, черпак) ladle out 14. ГРЕБА с шепи scoop up with/in o.'s hands

    Български-английски речник > греба

  • 2 прибирам

    1. (събирам) gather, collect; take in; store; stow (away)
    (реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover
    (нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up
    (скътвам) put/tuck away
    (деца от училище и пр.) collect
    прибирам класове glean
    прибирам котвата stow the anchor
    прибирам веслата boat oars
    прибирам платната furl the sails, take in the sails, strike sail
    прибирам ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.'s sword
    прибирам си ръката withdraw o.'s hand
    прибирам си краката get o.'s feet/legs out of the way
    (под себе си) tuck o.'s feet under one
    прибирам в къщата си take into o.'s home/under o.'s roof
    прибирамв джоб pocket
    2. (поставям в ред) arrange, put in order; tidy (up).clean up
    прибирам масата clear the table
    прибирам стаята tidy/do the room, put the room in order
    прибирам легло make a bed
    прибирам косата си tidy/adjust o.'s hair
    3. (арестувам) разг. clap up
    4. come/go home; come back, return
    редовно се прибирам рано/късно keep early/late hours
    не се прибирам до късно stay out (late)
    прибирам се в черупката си retire into o.'s shell
    прибирам се отново при родителите си be reunited with o.'s parents
    5. (ставам прибран, примерен) settle down
    * * *
    прибѝрам,
    гл.
    1. ( събирам) gather, collect; take in; store; stow (away); ( реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover; ( добитък) drive in; ( при себе си) take in; ( подслонявам) put up; ( багаж) pack; ( нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up; ( скътвам) put/tuck away; ( рога ­ за охлюв) draw in; ( деца от училище и пр.) collect; ( печалба) net; \прибирам в джоб pocket; \прибирам весла boat oars; \прибирам класове glean; \прибирам коса put/do up o.’s hair; \прибирам котва stow the anchor; \прибирам крака get o.’s feet/legs out of the way; \прибирам ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.’s sword; \прибирам платна furl the sails, take in the sails, strike sail; \прибирам ръка withdraw o.’s hand;
    2. ( поставям в ред) arrange, put in order; tidy (up), clean up; \прибирам масата clear the table;
    3. ( арестувам) разг. clap up;
    \прибирам се come/go home; come back, return; не се \прибирам до късно stay out (late); \прибирам се в черупката си retire into o.’s shell; \прибирам се отново при родителите си be reunited with o.’s parents; редовно се \прибирам рано/късно keep early/late hours.
    * * *
    gather (събирам): прибирам the harvest - прибирам реколтата; take in; store (складирам); get in; stow{slou}; put up (подслонявам); put in order: Put your clothes in order. - Прибери си дрехите.; come home (се); come back (се): When did you прибирам last night? - Кога се прибра снощи?
    * * *
    1. (арестувам) разг. clap up 2. (багаж) pack 3. (деца от училище и пр.) collect 4. (добитък) drive in 5. (нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up 6. (под себе си) tuck o.'s feet under one 7. (подслонявам) put up 8. (поставям в ред) arrange, put in order;tidy (up).clean up 9. (при себе си) take in 10. (реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover 11. (рога- за охлюв) draw in 12. (скътвам) put/tuck away 13. (ставам прибран, примерен) settle down. 14. (събирам) gather, collect;take in;store;stow (away) 15. II ПРИБИРАМ се 16. come/go home;come back, return 17. ПРИБИРАМ в къщата си take into o.'s home/under o.'s roof 18. ПРИБИРАМ веслата boat oars 19. ПРИБИРАМ класове glean 20. ПРИБИРАМ косата си tidy/adjust o.'s hair 21. ПРИБИРАМ котвата stow the anchor 22. ПРИБИРАМ легло make a bed 23. ПРИБИРАМ масата clear the table 24. ПРИБИРАМ ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.'s sword 25. ПРИБИРАМ платната furl the sails, take in the sails, strike sail 26. ПРИБИРАМ се в черупката си retire into o.'s shell 27. ПРИБИРАМ се отново при родителите си be reunited with o.'s parents 28. ПРИБИРАМ си краката get o.'s feet/legs out of the way 29. ПРИБИРАМ си ръката withdraw o.'s hand 30. ПРИБИРАМ стаята tidy/do the room, put the room in order 31. ПРИБИРАМв джоб pocket 32. не се ПРИБИРАМ до късно stay out (late) 33. редовно се ПРИБИРАМ рано/ късно keep early/late hours 34. реката се е прибрала (спаднала е) the river is down/has subsided

    Български-английски речник > прибирам

  • 3 почивам

    1. почивам си rest, have/take a rest; relax
    (не работя) break from work; lie by
    (умирам, само се. вид) die
    разг. pass away
    (на надгробен камък) тук почива... here lies (the body of)...
    почивам върху нещо книж. rest on, repose on; be grounded/founded on/upon
    почивам на лаврите си rest on o.'s laurels, lie/rest on o.'s oars
    * * *
    почѝвам,
    гл. 1.: \почивам си rest, have/take a rest; relax; ( по-продължително) take a holiday; (не работя) break from work; lie by; ( разпускам) разг. put one’s feet up;
    2. (за покойник) rest, lie; ( умирам, само св. вид) die; разг. pass away; (на надгробен камък) тук почива … here lies (the body of) …; • \почивам върху нещо книж. rest on, repose on; be grounded/founded on/upon; \почивам на лаврите си rest on o.’s laurels, lie/rest on o.’s oars.
    * * *
    have (take) a rest: Sit down and почивам. - Седни и си почини.; respire; have a holiday (няколко дни); lie (за покойник); rest (за покойник); pass away (умирам)
    * * *
    1. (no-продължително) take a holiday 2. (за покойник) rest, lie 3. (на надгробен камък) тук почива... here lies (the body of)... 4. (не работя) break from work;lie by 5. (умирам, само се. вид) die 6.: ПОЧИВАМ си rest, have/take a rest;relax 7. ПОЧИВАМ върху нещо книж. rest on, repose on;be grounded/founded on/upon 8. ПОЧИВАМ на лаврите си rest on o.'s laurels, lie/rest on o.'s oars 9. разг. pass away

    Български-английски речник > почивам

  • 4 прибера

    прибера̀,
    прибѝрам гл.
    1. ( събирам) gather, collect; take in; store; stow (away); ( реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover; ( добитък) drive in; ( при себе си) take in; ( подслонявам) put up; ( багаж) pack; ( нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up; ( скътвам) put/tuck away; ( рога ­ за охлюв) draw in; ( деца от училище и пр.) collect; ( печалба) net; \прибера в джоб pocket; \прибера весла boat oars; \прибера класове glean; \прибера коса put/do up o.’s hair; \прибера котва stow the anchor; \прибера крака get o.’s feet/legs out of the way; \прибера ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.’s sword; \прибера платна furl the sails, take in the sails, strike sail; \прибера ръка withdraw o.’s hand;
    2. ( поставям в ред) arrange, put in order; tidy (up), clean up; \прибера масата clear the table;
    3. ( арестувам) разг. clap up;
    \прибера се come/go home; come back, return; не се \прибера до късно stay out (late); \прибера се в черупката си retire into o.’s shell; \прибера се отново при родителите си be reunited with o.’s parents; редовно се \прибера рано/късно keep early/late hours.

    Български-английски речник > прибера

  • 5 почина

    почѝна,
    почѝвам гл. 1.: \почина си rest, have/take a rest; relax; ( по-продължително) take a holiday; (не работя) break from work; lie by; ( разпускам) разг. put one’s feet up;
    2. (за покойник) rest, lie; ( умирам, само св. вид) die; разг. pass away; (на надгробен камък) тук почива … here lies (the body of) …; • \почина върху нещо книж. rest on, repose on; be grounded/founded on/upon; \почина на лаврите си rest on o.’s laurels, lie/rest on o.’s oars.

    Български-английски речник > почина

См. также в других словарях:

  • ship the oars — 1. To put the oars in the rowlocks 2. To bring the oars into the boat • • • Main Entry: ↑ship …   Useful english dictionary

  • To boat the oars — Oar Oar ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To feather the oars — Oar Oar ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To lie on the oars — Oar Oar ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To muffle the oars — Oar Oar ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To ship the oars — Oar Oar ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To toss the oars — Oar Oar ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To unship the oars — Oar Oar ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To back the oars — Back Back (b[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Backed} (b[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Backing}.] [1913 Webster] 1. To get upon the back of; to mount. [1913 Webster] I will back him [a horse] straight. Shak. [1913 Webster] 2. To place or seat upon the back …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To boat the oars — Boat Boat (b[=o]t), v. t. [imp. & p. p. {Boated}; p. pr. & vb. n. {Boating}.] 1. To transport in a boat; as, to boat goods. [1913 Webster] 2. To place in a boat; as, to boat oars. [1913 Webster] {To boat the oars}. See under {Oar}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • chained to the oars — {adj. phr.} The condition of being forced to do strenuous and unwelcome labor against one s wishes for an extended period of time. * /Teachers in large public schools frequently complain that they feel as if they had been chained to the oars./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»